Traduceri Apostile

Certificate de cazier judiciar Aceste documente trebuie sa fi fost emise cu cel mult 1 luna in urma datei la care se solicita aplicarea apostilei, de secţia de poliţie unde isi are domiciliul solicitantul , sau de la Inspectoratul General al Poliţiei Romane, sos. Stefan cel Mare nr. 13-15, sector 2, Bucuresti.

Pentru apostilarea in Bucuresti a cazierelor judiciare eliberate in alte orase decat Bucuresti , aceste documente trebuie vizate in prealabil de Inspectoratul General al Poliţiei Romane. Certificate de rezidenţă fiscală. Acestea trebuie sa fie redactate atat in limba romană cat si engleză si trebuie sa fie emise de Administraţiile finanţelor publice. Adeverinţe prin care se atestă domiciliul si cetăţenia persoanei sau statutul juridic faţă de statul roman. Aceste adeverinte sunt emise de Ministerul de interne Directia generala de Evidenta Informatizata a persoanei , str. Obcina Mare nr. 2, sector 6, Bucuresti. Adeverinţe privind componenţa familiei. Aceste documente sunt emise de Direcţiile Generale Publice de Evidenţă a Persoanelor. Actele de studii preuniversitare. Aceste documente se vizeaza in prealabil obtinerii apostilei , de inspectoratul scolar judeţean actele de studii superioare. Aceste documente se vizează in prealabil obtinerii apostilei de Ministerul Educaţiei, Cercetării si Inovarii din Bucuresti – CNRED(Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor). Documente ce atestă calitatea de scolarizat pe teritoriul Romaniei, pentru cetăţenii străini. Aceste documente se vizează de Ministerul Educaţiei, Cercetării si Inovarii – Serviciul Relaţii Internaţionale .Adeverinţe medicale. Aceste documente se vizeaza in prealabil obtinerii apostilei la DSPMB str. Avrig nr. 72-74 sau Ministerul Sănătăţii,Directia Judeteana de sanatate str. Cristian Popisteanu nr.1-3, sector 1, București. Certificate de botez/cununie vizate in prealabil de Direcţia Judeţeană pentru Cultură, Culte si Patrimoniul Cultural Naţional, respectiv a Municipiului Bucuresti, str. Sfantul Stefan nr.3, sector 2. Certificatele de competenţă ale personalului maritim navigant. Aceste certificate se vizeaza in prealabil obtinerii apostilei de Ministerul Transporturilor si Infrastructurii. Brevete de turism. Aceste acte sunt emise de Autoritatea Naţională pentru Turism. Adeverinţe prin care se atestă vechimea in muncă. Aceste acte se vizeaza in prealabil de Casa Naţională de Pensii si alte Drepturi de Asigurări Sociale din cadrul Ministerului Muncii si Solidaritatii sociale , serviciul de specialitate din str. George Vraca nr. 9, sector 1, Bucuresti. Adeverinţe de calificare in diferite meserii. Aceste acte sunt vizate in prealabil de agenţiile judeţene pentru ocuparea forţei de muncă, pentru certificatele emise inainte de 1989, respectiv intre anii 1990-2003 si Agenţia Municipală pentru Ocuparea Forţei de Muncă Bucuresti sau Ministerul Muncii si Solidaritatii Sociale si Familie Bucuresti,Directia Generala Forta de munca. Sentinte divort –certificate de celibat. Necesare pentru casatoria in strainatate. Acte necesare pentru reintregirea familiei. In cazul peroanelor divortate cu copii minori.

Informatii preluate de pe site-ul www.prefecturabucuresti.ro

APOSTILA PREFECTURA

Informaţii generale privind activitatea de aplicare a apostilei

Pentru a veni în sprijinul cetăţenilor români, începând cu data de 16 martie 2001, România a aderat la Convenţia de la Haga cu privire la suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine, adoptată la Haga, la 05 octombrie 1961.
Potrivit art. 2 din Convenţie: fiecare stat contractant scuteşte de supralegalizare actele cărora li se aplică această convenţie şi care urmează să fie prezentate pe teritoriul său. Supralegalizarea, în sensul prezentei convenţii, are în vedere numai formalitatea prin care agenţii diplomatici sau consulari ai ţării pe teritoriul căreia actul urmează să fie prezentat atestă veracitatea semnăturii, calitatea în care a acţionat semnatarul actului sau, după caz, identitatea sigiliului şi a ştampilei de pe acest act.
Începând cu data de 1 noiembrie 2004, în cadrul Prefecturii Municipiului Bucureşti a demarat activitatea de aplicare a apostilei – supralegalizare a actelor oficiale administrative întocmite pe teritoriul României şi care urmează să producă efecte juridice pe teritoriul unui stat semnatar al Convenţiei de la Haga.

Actele se pot prezenta pentru aplicarea apostilei personal sau prin mandatar (pe baza de procură notarială sau procură întocmită la o Ambasadă ori misiune diplomatică românească sau împuternicire avocaţială). În cazul în care procura este întocmită la un notar dintr-o ţară semnatară a Convenţiei de la Haga, în mod obligatoriu, procura va fi apostilată în ţara emitentă.

Pentru firme, societăţi comerciale, persoana care se prezintă în vederea legalizării documentelor trebuie să prezinte delegaţie din partea firmei, alături de contractul de prestări servicii încheiat între firmă şi titularul actului.
După verificarea documentelor depuse, se va proceda la aplicarea apostilei şi completarea acesteia. Activitatea de aplicare a apostilei se efectuează de către Subprefect.

Apostila se aplică pe actul original!

PROGRAMUL CU PUBLICUL

DEPUNEREA ŞI ELIBERAREA DOCUMENTELOR ÎN SCOPUL OBŢINERII APLICĂRII APOSTILEI

CAMERA NR. 5 /parter

APOSTILA NU SE ELIBEREAZĂ PENTRU: – Certificatele de stare civilă, precum şi oricare alte documente întocmite de către agenţii diplomatici ai României întrucât, prin Legea 114/2011, România a ratificat Convenţia europeană privind suprimarea cerinţei legalizării pentru documentele întocmite de agenţii diplomatici şi funcţionarii consulari, adoptată la Londra, la 7 iunie 1968, care, la art.3 stabileşte că“părţile contractante exceptează de la cerinţa legalizării documentele care fac obiectul prezentei convenţii”.

Acte necesare pentru obţinerea apostilei

• Cerere tip – se obţine de la cam. 5/parter, sau de pe pagina de Internet a Instituţiei Prefectului Municipiului Bucureşti
• Actul care urmează a fi apostilat în original – la Instituţia Prefectului se obţine apostila doar pe actul original
• Buletinul/cartea de identitate/ procura notarială/împuternicire avocaţială/contractul de prestări servicii însoţit de delegatţe din partea firmei
• Chitanţa platită la CEC /trezorerie sau casieria instituţiei.

Principalele categorii de acte pentru care se eliberează apostila în cadrul Instituţiei Prefectului:

• acte referitoare la starea civilă: certificat de stare civilă (certificat de naştere, de căsătorie, de deces), extras de pe actele de stare civilă, act privind menţiunile înscrise pe actele de stare civilă, certificat de divorţ, pe cale administrativă;
• acte care fac dovada schimbării numelui pe cale administrativă;
• acte care atestă componenţa familiei (certificat, atestat);
• certificate de atestare a domiciliului şi a cetăţeniei române;
• certificate de cazier (judiciar, fiscal etc.)
• acte care dovedesc calificarea într-o meserie: pregaătirea profesională obţinută în sistemul de formare profesională pentru adulţi (certificat/diplomă de absolvire, certificat de calificare profesională), certificat de competenţe profesionale, atestat privind calificarea – pregătire şi experienţă profesională), certificate de atestare (tehnico-profesională, pentru transportul rutier etc.),certificate/autorizaţii de traducător, certificate de pregătire profesională (în domeniul transportului rutier de mărfuri etc.), confirmarea autenticităţii certificatului (dobândit în domeniul transportului naval), adeverinţe care atestă calificarea (de consilier juridic, pregătirea profesională a instructorilor de conducere auto etc.);
• acte privind recunoaşterea calificării pentru activitaţile profesionale din domeniul medical: certificat (de membru, de conformitate, profesional curent etc.), adeverinţă (de confirmare, de rezident, cu stagiile efectuate etc.), atestat (de liberă practică, de studii complementare etc.), recomandare;
• acte cu caracter fiscal: certificat (de rezidenţă fiscală, de atestare fiscală privind impozitele plătite etc.), adeverinţă (de venit etc.);
• acte referitoare la raporturile de muncă/serviciu (stagiul de cotizare, adeverinţe prin care se atestă activitatea desfăşurată, vechimea în muncă, în meserie şi în specialitate etc.);
• acte de studii (diplomă de bacalaureat, diplomă de absolvire a şcolii postliceale, diplomă de licenţă – şi anexele la aceasta: foi matricole, programe analitice), atestate de echivalare a studiilor, adeverinţe (prin care se atestă calificarea profesională – redactată în limba română şi în limba engleza – etc.);
• acte cu caracter medical (adeverinţă medicală, certificat de concediu medical, dovada de vaccinare, referat medical etc.), certificat de încadrare în grad de handicap;
• certificat provizoriu de înlocuire a cardului european de sănătate;
• certificate de botez, certificate de cununie, sentinţă de divorţ bisericesc, adeverinţe;
• alte acte ale autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale: atestat (pentru exercitarea profesiei de agent de pază şi ordine, de detectiv particular, de persoană sau familie aptă să adopte etc.), autorizaţie (de procurare armă şi muniţie, de liberă practică, pentru desfăşurarea activităţii de diriginte de şantier etc.), aviz (de exercitare a profesiei de asistent social, pentru desfăşurarea activităţii de liberă practică medicală veterinară etc.), brevet de turism, decizie (de pensionare, medicală asupra capacităţii de muncă, privind încetarea/suspendarea plăţii ajutorului de somaj, de acordare/suspendare a indemnizaţiei pentru creşterea copilului, de acordare a alocaţiei de stat pentru copii etc.), dispoziţie (privind numirea unui curator/tutore etc.), hotărâre (privind plasamentul copilului), licenţă (de antrenor, de funcţionare a societăţilor specializate sau al cabinetelor individuale de detectivi particulari, pentru transport public, de organizare a jocurilor de noroc etc.), permis (de armă, de vânătoare etc.);
• extrase ale registrelor deţinute de un organ al administraţiei publice, atestate, adeverinţe şi certificate prin care se confirmă exactitatea sau realitatea unui fapt, se atestă o anumită calitate sau un drept, iîn vederea valorificării anumitor drepturi (extras de carte funciară, extras din arhivele naţionale sau acte privind calitatea de titular de alocaţie pentru copii ori faptul că titularul nu are calitatea de asigurat, acte referitoare la dreptul la liberă circulaţie, la exerciţiul drepturilor electorale, la calitatea de şomer etc.), eliberate în temeiul legii

Principalele categorii de acte pentru care NU se eliberează apostila în cadrul Instituţiei Prefectului :

• acte care urmează a fi folosite în state care nu sunt parte la Convenţia de la Haga (Convenţia Apostilă);
• copii/traduceri după acte administrative;
• documentele care emană de la o autoritate sau de la un funcţionar al unei jurisdicţii a statului, inclusiv cele care emană de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judecătoresc, precum şi declaraţiile oficiale, cum ar fi: cele privind menţiuni de înregistrare, viza de investire cu data certă şi legalizări de semnatură, depuse pe un act sub semnatura privată;
• acte sub semnatura privată;
• acte eliberate de misiunile diplomatice ori de oficiile consulare ale României în străinatate;
• acte de identitate, respectiv paşapoarte;
• livrete de familie;
• acte de corespondenţă;
• certificat de înregistrare a rezidenţei pe teritoriul României;
• diplome onorifice;
• adeverinţe de asigurat (care înlocuiesc cardul naţional de asigurări sociale de sănătate);
• certificat de absolvire a cursului de infirmiere, eliberat de OAMGMAMR

Începând cu data de 21 mai 2010, apostila va fi emisă electronic, în format A4, color, aşa cum este înmodelul alaturat.

De asemenea, formularul de cerere va fi schimbat, ca în exemplul alăturat.

Anunt model Declaratie (162.85 kB)

Anunt Apostila (133.3 kB)

Anunț privind regimul actelor oficiale române pentru care se solicită apostilarea pentru Belgia (62.26 kB)

Convenţia europeană privind suprimarea cerinţei legalizării pentru documentele întocmite de agenţii diplomatici şi funcţionarii consulari, adoptată la Londra la 7 iunie 1968. (365.55 kB)

Noutăţi referitoare la activitatea de Apostilă. Modificări începând cu 26.11.2010 (587.26 kB)

Direcţia pentru Cultură şi Patrimoniu Naţional a Municipiului Bucureşti nu îndeplineşte atribuţia cu privire la avizarea certificatelor de căsătorie religioasă şi a celor de botez, în vederea apostilării, instituţia responsabilă fiind Secretariatul de Stat pentru Culte.

Criteriile care sunt luate în considerare la primirea actelor sunt următoarele:

titularul actului să aibă domiciliul în municipiul Bucureşti;

sediul instituţiei / unităţii care a emis actul să se afle pe raza de competenţă a municipiului Bucureşti.

Taxele consulare pot fi plătite la CEC sau la Trezorerie, în contul 203 301 02, precum şi la sediul Instituţiei Prefectului Municipiului Bucuresti, parter,camera 004 programul fiind acelaşi cu cel de primire a documentelor, adică 9.00-11.00 şi 13.00-15.00

Taxe consulare pentru persoane fizice cetăţeni români

Număr exemplare: 1
Taxa cerere: 3 lei
Taxa apostilare 22 lei
Total: 25 lei

Număr exemplare: 2
Taxa cerere: 3 lei
Taxa apostilare: 44 lei
Total: 47 lei

Număr exemplare: 3
Taxa cerere: 3 lei
Taxa apostilare: 66 lei
Total:69 lei

Număr exemplare: 4
Taxa cerere: 3 lei
Taxa apostilae: 88 lei

Total: 91 lei

Număr exemplare: 5
Taxa cerere: 3lei
Taxa apostilare: 110 lei

Total113 lei

Nu mai există sintagma “cetăţeni străini sau apatrizi”!

Taxe consulare pentru persoane juridice

Număr exemplare: 1
Taxa cerere: 3 lei

Taxa apostilare: 44 lei

Total: 47 lei

Număr exemplare: 2
Taxa cerere: 3 lei
Taxa apostilare: 88 lei
Total: 91 lei

Număr exemplare: 3
Taxa cerere: 3 lei
Taxa apostilare: 132 lei
Total: 135 lei

Număr exemplare: 4
Taxa cerere 3 lei
Taxa apostilare: 176 lei
Total: 179 lei

Număr exemplare: 5
Taxa cerere: 3 lei
Taxa apostilare: 220 lei
Total: 223 lei

Prin înţelegeri bilaterale sunt scutite de legalizarea actelor cetăţenii din: Albania, Republica Austria, Regatul Belgiei, Bosnia şi Herţegovina, Republica Bulgaria,Republica Cehă, Republica Croaţia, Republica Franceză, Republica Macedonia, Republica Moldova, Mongolia, Republica Muntenegru, Federaţia Rusă, Republica Serbia, Republica Slovacă, Republica Slovenia, Republica Ungară, Republica Populară Chineză, R.P.D.Coreeană şi Polonia.

Actele se apostilează pentru ţările membre ale Convenţiei de la Haga:

Certificate de origine a marfurilor Vizate in prealabil de Camera de Comert si Industrie a Romaniei din BucurestiFacturi comerciale Vizate in prealabil de Camera de Comert si Industrie a Romaniei din Bucuresti

Nota: Incepand cu 26 noiembrie 2010 actele notariale (inclusiv traducerile sau copiile legalizate notarial) se apostileaza prin Camera Notarilor